NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
انتهت الحفلة
Party is over
:الترجمة Dark
Sore demo odoritakatta
لكني لا أزال أرغب بالرقص
:الإعداد SilverBullet
SilverBullet :الكارا
ولا أقدر على النوم حتى
Nemurenai kurai
Dark :ترجمة الشارة
Jounetsu no hi wa itsushika
يوماً ما، نار شغفي ستشتعل ذَات يوم
:التدقيق Nanashi
Itsu no hi ni ka
عَلمتُ مِن البداية
Hana Kara kidzuite iru
أن تِلك النيران ستُخمد يوماً ما
Homura wa itsuka kieru
ظَننت أني لستُ بحاجة لأي شيء
Nanimo iranai hazu datta
Na no ni mada I'm so serious
لكن لِحد الآن، لازلت جدياً
Abu3safeer :الإنتاج والرفع
ولا يزال أمامي الوقت لتصحيح الوضع
Aa mada ma ni au
لكني سأحرقه، يا عزيزتي
Left with a broken heart
Baby sore nari sonna ni amakunai yo
عذراً يا عَزيزتي، فالأمر ليس يَسيراً
لكنهُ لَيس بسيء أكيد
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Aa give me
إِلي بالنار
fire
Light it up baby
أشعليها يا عزيزتي لأني على وشك حرق كل شيء
moyashichau ze
Party is over
انتهت الحفلة
هرولِ يا عَزيزَتِي. لا زال لدي الوقت لتصحيح الوضع
إِلي بالنار
give me
fire
أشعليها يا عزيزتي لأني على وشك حرق كل شيء
Light it up baby moyashichau ze
NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
قصة أغنية موريكو، الجزء الأول
!أنت
.هياكيمارو
.أنت
أأنت بخير؟
ما زالت صاخبة عليك؟
.إنما هدوء هذا المكان يفزعني
.الصوت
.شكلت الحاسة صدمة لدى هياكيمارو منذ تعافيه
.تردد صداها بلا هوادة في رأسه
.لم يدري كيف يحدد أي صوت يصغي إليه
.غرق هياكيمارو في طوفان الأصوات
.لربما ينبغي علينا التوقف عن السعي خلف الوحش التالي
.المكافأة سخية لَكنك لست لها
أهناك شيء؟
!الوحش الطائر! إنه ضخم
!لا تقلق بشأن الصوت يا هياكيمارو
!يسارك
!احذر
!أيها الكاهن
.كان أنتما؟ يا لها من مصادفة
.يا هياكيمارو
.هيا، أفق
ما خطبك؟
...أنت
أذناه إذن؟ طوبى له
.الوضع غير جيد
.أضحى ضعيفًا الآن بقدرته على السماع
كيف ذلك؟
.تعرض للضرب من قبل ذلك الغول الذي حتى أنت استطعت قتله
.حسنًا، شكرًا لك
سيكون بخير، أليس كذلك؟
.مر بِما هو أسوأ من هذا
.كنا لنستفيد من الأدوية لو امتلكنا بعضًا منها
.سأذهب ركضًا للبحث عن بعضها
.توجد بلدة كبيرة في الجانب الآخر من النهر
يستحسن ألا تذهب، بلغ مسامعي أن هناك حربًا .تلوح في الأفق لذا فالوضع خطير
.الظاهر أن عشيرة ساكاي التي تحكم هذِه المنطقة قد خانت حليفًا
.أشهر كلا الجيشين سيوفهما
الاقتراب منهم الآن سيكون انتحارًا لغرباء مثلنا
.لهذا السبب عدت أدراجي وصادفتكما
سحقًا، لم يحب الساموراي القتال لهذِه الدرجة؟
.آسف، كان ذَلك صاخبًا
.لا تتحرك الآن، جروحك لم تلتئم
.عجبًا
.تبدو كوحش مجروح يختبئ في كهفه
أتصغي؟ هذا صوت بشري
الأصوات الأخرى هي كائنات تعيش في الغابة، النار والرياح
عليك الاعتياد عليها
.لتخرج مِن كهفِك وتعيش في هذا العالم
.هياكيمارو
لا تجبره هكذا فهو يتألم
.يحتاج وقتًا ليعتاد عليها
.يا له من صوت لطيف
.لا يُجدر بِك النهوض بعد
.يا إلهي
.لا يمكنني تناول هذا اللحم القاسي
الزهرة الحمراء
.في شعرها
تزهر وتتأرجح
...مثل الشمس
هل أنت مصاب؟ أأنت بخير؟
.لا تستطيع الرؤية
.أترى؟ أنا هنا بالذات
ما الأمر؟
.يبدو أنك مصاب بالحمى
.لا ينبغي أن تكون في المياه، تعال
.كلا، تماسك
!هياكيمارو
.لم أره بهذا الضعف قبلًا
.لابد أن جروحه هي السبب
كما أنه استعاد أمورًا كثيرة من الشياطين
.رُبما يواجِه صعُوبة في التأقلم
.إليك مناشف قديمة لكنها نظيفة
.شكرًا
ميو، صحيح؟
.سامِحينا على إزعاجك
.إطلاقاً، من فضلكم ابقوا حتى يتحسن
أحقًّا؟
.طبعًا، يوجد أشخاص كثر هنا مثل أخيك الكبير
اعتدنا على الأمر
.يا أطفال لا تخجلوا، قولوا مرحبًا
.اندلعت حرب شنيعة
.فقدنا منازِلنَا وكل ما نَملك
.لذلِك نعيش هنا معًا
لا آباء لهم ولا أمهات إذن؟
.صحيح، لكنهم أطفال رائعون
.َنَتدبّرُ أحوالنا بطريقة مَا رغم كونهم صغارًا
ما زلت مستيقظة يا أختي ميو؟
.هيا اخرجوا
يجدر بكِ نيل قسط من الراحة طالما يمكنكِ يا أختي ميو
.سأراقب الشخص المصاب لذا اذهبي للنوم
.حسن
إن احتجت شيئًا ما، اسأل تاكيبو
أسرعي، حضرت لكِ الإفطار لتتناوليه قبل أن تخلدي إلى النوم
.سأفعل
.يوجد البعض لكم كذلك
.عصيدة البطاطس، تناولها
.شكرًا
أتحتاج مساعدة؟
.كلا، راقب رفِيقك فحسب
.لا يمكنني الجلوس هنا دون فعل شيء ما في المقابل
.دعني أعمل مقدار ما أطعمتنا على الأقل
.أنتَ شاب طيّب
.على الرغم من أنكَ بكيت مثل الرضيع على رفيقك
.لم أفعل! ولا حتى دمعة واحدة
.ستوقظ أختي ميو
عذرًا، لكن لمَ هي نائمة الآن؟
.لأنها تعمل خلال الليل
.جيش لورد ساكاي لا يدري متى يمكن أن تندلع الحرب
.لِذلك على شخص ما أن يخدمهم طوال الليل
.علاوة، الأجر أفضل خلال الليل
.تعمل أختي بجهد لِكي تحصل على الطعام
.لِذلك علينا تركها تنام خلال النهار
.أنت شخص طيب كذلك
إلى أين أنت ذاهب أيها الكاهن؟
.أنا ذاهب للبحث عن درب يجنبنا ساحة المعركة
.لن أغيب طويلا
.لكن إن لم أعد فهذا يعني أنني وجدت طريقًا أتسلل منه
.حسنًا
أليس برفقتكم؟
.أحيانًا نتقابل، إنه غريب
.أتساءل إن كانت ستندلع حرب أخرى
من يدري؟
.أظننا غير قادرين على البقاء هنا أيضًا، سحقًا
.جيش لورد ساكاي الذي عند الحدود لم يقدم على أي حركة، لا جدوى
.إن دام هذا الأمر طويلًا فسنضطر لإرسال المزيد من المؤن
.ينبغي أن يكفي الذي بحوزتنا
...أجل، لكن
.لم تمطر منذ أكثر من شهر
.من غير المعتاد أن تكون الأرض جافة خلال هذا الموسم
يجدر بنا التخزين للضرورة فقط
.لن يكون هناك حصاد سيئ بأرضي
...سيدي
أنّى لك أن تكون واثقًا؟
.آنستي
.معضلة مع لورد ساكاي، والآن هذا الجفاف
.كما أننا واجهنا انهيارًا أرضيًّا هذا العام كذلك
.كما لو أننا عدنا إلى الماضي
ما الذي تقولينه؟
.أنت، أنا، هذِه الأرض، كلنا جالسون فوق أساس صغير
لا تنسَ هذا رجاءً
.قد ينهار ويقع يومًا ما
.سحقًا لعشيرة ساكاي
.تكفل بالأمور بسرعة
.حاضر، يا مولاي
!هيا، هيا، هيا
!مسح، مسح
.يا أطفال
.كفى ضحكًا وساعدوه
كيف تشعر يا هياكيمارو؟
.ما زلت تعاني من الحمى
.سأجلب لك بعض الأدوية الليلة
.أنا واثقة من حيازة جيش لورد ساكاي لها
.سأذهب للعمل إذن
.العشاء سيجهز بعد قليل
اقطف زهرة حمراء
لتقدمها لها
بين خصلات شعرها
...أنت
.أنتم أيتها الكائِنات تعرفون المسار الآمن أفضل منا نحن البشر
.من هنا إذن
.هذا مكان جميل
ماذا تفعل هنا؟
دواء؟ لا تقلق، تفضل
.سأحضره لك
.يا للغرابة، يبدو وكأنه يمكِنك الرؤية
.في أعماقي
.يمكنه رؤية لون روحك
.لا تغادر هكذا
.أفزعتني
لون الروح؟
.أجل، لست مدركًا للأمر كثيرًا كذَلِك
.لكنه يستطيع رؤية ألوان أرواح الكائِنات الحية
ليس الناس فحسب بل العشب، الأشجار والحيوانات يمكنه إيجاد الغيلان بسرعة أيضًا
.أراهن أن لهم لون مقيت
...فهمت
ماذا؟
.لعله يريد سماعك تغنين
أغني؟
.يبدو أن أغنيتك لا تزعجه
.إذا استمع إلى غنائك فسيعتاد على الصوت
.إنه مثل وحش مجروح في كهفه حاليًا
.اجذبيه بأغنيتك
...أغنيتي ليستْ بِتلك الروعة
.حسن إذن
.اقطف زهرة حمراء
.لتقدمها لها
.بين خصلات شعرها
.سأضع الزهرة
.أيها الكاهن
لا مفر للخروج؟
.كلا، لدي أنباء جيدة وأخرى سيئة
!يبدو مكانًا رائعًا
.ستكونون بأمان هناك حتى ولو اندلعت الحرب
.لقد لعقت التربة وبدت جيدة
.هيا بِنا يا أختي ميو، لنعش هناك
...أجل
.لكن لا تتعجلوا
.شيء يمتلك تِلك الأرض بالفعل
.لكِنك قلت أنه مكان مهجور
.شيطان
.ليس بشيء يسير لنعبث بِه
.يا رجل
تقصد غول؟
.إنه أقوى بكثير من غول
.فهمت
لست ذاهبًا إلى هناك لتنال منه، أليس كذلك؟
.تمهل، لا يمكنك بِتلك الإصابة
!أيها الكاهن
،رغم إدراكي أنك ستذهب بعد إخباري لك
.إلا أنني لم أعتقد أنك ستذهب قبل التئام جراحك
ألا يمكنك الإنتظار؟
!اعتني به من أجلي أيها الكاهن
.سأحاول بجهد كَذلك
.يجب علينا مراقبته بالفعل
ستعملين لدى العدو أيضًا؟
أتقصدين أنك ستعملين لكلا الجانبين؟
.أجل، بدءًا من الليلة
.هذا خَطير للغاية
.أجل، الأمر شاق عَليك بالفعل
.لكن علينا التجهز للانتقال إلى المكان الجديد
.لذَلك لا يمكننا العيش على قطعة أرض فارغة
...أجل، لكن
.لا تقلق، نهبت الحرب مِنا الكثير لذا فالنسترجعها
...أختي ميو
.يَنبغي أن أرتاح بينما يمكنني
.عمتم مساءً إذن
.أجل
.تصبح أختي ميو صعبة المراس حين تريد
.لكني سمعت أن العدو قاسِ للغاية
.حسن، سأذهب معها
.أنت؟ سأذهب أنا كذلك
.كلا، يجب أن تبقى مع الأطفال الآخرين
.لا تقلق، إن ساءت الأمور سأخرجها
.حسن، شكرًا
.فالنسترجعها من الحرب إذن
.أعجبني هذا، سنأخذ من الساموراي كذلك
إلى متى سنجلس هنا؟
.لن أقدر على صنع اسم لنفسي
.أجل، لا شيء لنفعله هنا سوى قضاء الحاجة
.أيها السادة
.أنا أبحث عن عمل
إلى أين ذهبت ميو؟
أترى؟
أواثق من هذا؟
.عليك الانتظار حتى تتعافى
.لابد أن هذا هو المكان
!حالًا
!هياكيمارو
!...هياكيمارو، صوتك
،حزن متبدد في الأفق
Yuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
ظلالا مكونا بالإكتداس
آثار أقدامنا تحذر اللامبالي بلا كلل
Boku-ra no ashioto wa muyo o jozetsu ni satosu
تفقدني عيناك الدامسة رابطة جأشي حين أنظر إليهما
Kimi no hitomi no fuka-sa o nozokimite urotaeru
هل من أمل بالمكان الذي أصبوا إليه؟
Nozomi nado attadesho ka kono yukisaki ni wa
Odokete warau no wa kono michi ga kurai kara
فرح وضحك مزيف يعلو وجهي
لأن هذا الدرب مظلم للغاية
Akari o tomosu no ni boku ga irudesho
سأكون هناك لأنير الضوء
Sayonara gokko nareta mon sa
الوداع أمر تعودته
De mo te o futtara naichatta
لكن دموعي تنهمر عندما ألوح لك
Boku-ra no makka na kanashimi ga
شيئاً فشيئاً تتلاشي مشاكلنا المتقدة، إلى أن يحل الليل علينا
Kureru kureru soshite yoru ga kuru
Atarimae ni yatte kuru ashita nara
لو علمت أن الغد كالمعتاد
بالعيش لما رغبت
Ikitai nante iwanakatta
Yose ba i no ni yumemite shimau
بغد زاهي أحلم بلا لَغَب، غدِ أكون بِه الملام
Mirai mirai kimi no sei nan da
يوتشو